RE: [Futasijaszat] [Fwd: Re: Questions about the rules] - Übersetzung

[Balázs László]

Kedves Dániel!
 
Semmi gond, a német levelezést sem gondoltam komolyan. Ami a fordítást
illeti: Természetesen nem a teljes szöveg élethű fordítását szerettem
volna - nem is erről volt szó -, de ne bonyolódjunk bele. Legfeljebb
homályban marad az angol szöveg. Egyébként kifejezetten örülök, hogy
ennyi angolul jól beszélő ismerősöm van!
 
Szia
 
B.L.
 
-----Original Message-----
From: futasijaszat-bounces at splash.eik.bme.hu
[mailto:futasijaszat-bounces at splash.eik.bme.hu] On Behalf Of Pasztuhov
Dániel
Sent: Thursday, June 23, 2005 10:55 AM
To: futasijaszat at splash.eik.bme.hu
Subject: Re: [Futasijaszat] [Fwd: Re: Questions about the rules] -
Übersetzung
 
Kedves Laci!

Ne haragudj a hasonlatért, de most kicsit úgy érzem, mint ha a
kisujjamat nyújtottam volna, és az egész karom kellene... Én nagyon
szeretném, ha az ilyen leveleket mindenki megpróbálná otthoni
erőforrásokból megérteni, mert nekem is van jobb dolgom, mint fordítót
játszani. (Ahogy Te is minél több időt szeretnél a családoddal tölteni,
nekem is van arra igényem, hogy ne csak a futásíjászat ügyeivel teljenek
a napjaim). Márpedig korrektül lefordítani egy-egy ilyen levelet (pláne,
ha több is van sorozatban) nem két perc, még akkor sem, ha én írtam. ...
Ráadásul én úgy emlékszem, hogy nem igértem soha olyasmit, hogy minden
bejövő és kimenő angol levelet lefordítok, annak ellenére, hogy volt
erre is példa.

Azért írtam, hogy próbálkozz szótárral, hogy ennek ellenére valami
támpontot is nyújtsak. Az angol nyelv ezen a szinten nem bonyolult.
Mivel jóformán nincsen benne ragozás (nem úgy mint a németben),
gyakorlatilag mindenhol a szótári alakot használják (az -s-eket kell
néha levágni) (Gondolom héberben ez nem így van, és úgy tudom, nem is
latin betűkkel írnak...). Abból meg szerintem, hogy "A, az; térkép;
-on,-en, -ön, -nál, -nél, ...; a, az; hely, helyzet, házhely (de ez elég
nemzetközi szó, magyarul is használják: webhely); is: szerintem ez
németből rémlik: létige E/3-ban; nagyon; vázlatos; és; alig,...; egy;
jel, előjel, feltüntetés, javaslat"  egész jól összerakható a lényeg,
még akkor is, ha sosem tanultál egy betűt sem angolul. (Minden szót
kikerestem a szótárból). Más kérdés, hogy ehhez időre és intelligenciára
van szükség, de az utóbbi - úgy gondolom - Neked megvan hozzá. Továbbá
az angol és a német logikájában nagyon hasonló: itt is megelőzi a rag a
szót, szintén van szenvedő szerkezet (ráadásul tök ugyanúgy), módbeli
segédigék (szintén hasonlóképp). Igaz, van vagy 16-féle igeidő, de ebből
a levelekben jó, ha hármat használunk...

Kellemes napot,
Dani

P.S. Dani junior akar indulni kisváltóban?


Balázs László wrote: 
Kedves Dani!
 
Köszönöm szépen, ha hiszed, ha nem így értettem a lényeget, de maradjunk
a magyar nyelvnél. Azt szerettem volna - talán kissé túlzásba esve -
"kiprovokálni", hogy a korábban megbeszéltek szerint a lényeget magyarul
is lepötyögnéd, mert valóban van a neten angol-magyar szótár, de aki nem
tanulta és tanulja a nyelvet, nem valószínű, hogy egy az egyben
boldogul. Ilyen alapon héberül is lehet levelezni, mert van ilyen szótár
is.))))))) Lényeg a lényeg: Köszönöm a fáradozásod, jó kis
nyelvgyakorlat volt nekem is (most készülök alapfokúzni!). További
köszönet a nevezésért, ügyintézésért, miegyébért, össze sem lehet
számolni. Szóval köszi!!!! 
Még valami: Légyszi számítsatok Dani juniorra július 16-án Esztergomban.
 
Üdv
 
Balázs Laci 
 
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: http://splash.eik.bme.hu/pipermail/futasijaszat/attachments/20050623/5c431d49/attachment.html