<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01C577EF.232BCF90">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:238;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
pre
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
color:black;}
span.grame
{mso-style-name:grame;}
span.ElektronikusLevlStlus19
{mso-style-type:personal;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
span.ElektronikusLevlStlus20
{mso-style-type:personal-reply;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=HU link=blue vlink=blue style='tab-interval:35.4pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Kedves Dániel!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Semmi gond, a német levelezést sem
gondoltam komolyan. Ami a fordítást illeti: Természetesen nem a teljes szöveg
élethű fordítását szerettem volna – nem is erről volt szó –, de ne
bonyolódjunk bele. Legfeljebb homályban marad az angol szöveg. Egyébként
kifejezetten örülök, hogy ennyi angolul jól beszélő ismerősöm van!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Szia<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>B.L.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><span class=GramE><font size=2
color=black face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;
color:windowtext'>-----<span class=SpellE>Original</span> <span class=SpellE>Message</span>-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b>
futasijaszat-bounces@splash.eik.bme.hu
[mailto:futasijaszat-bounces@splash.eik.bme.hu] <b><span style='font-weight:
bold'>On Behalf Of </span></b>Pasztuhov Dániel<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Thursday, June 23, 2005
10:55 AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> futasijaszat@splash.eik.bme.hu<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [Futasijaszat] [Fwd:
Re: Questions about the rules] - Übersetzung</span></font></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Kedves Laci!<br>
<br>
Ne haragudj a hasonlatért, de most kicsit úgy érzem, mint ha a kisujjamat
nyújtottam volna, és az egész karom kellene<span class=GramE>...</span> Én
nagyon szeretném, ha az ilyen leveleket mindenki megpróbálná otthoni
erőforrásokból megérteni, mert nekem is van jobb dolgom, mint fordítót
játszani. (Ahogy Te is minél több időt szeretnél a családoddal tölteni, nekem
is van arra igényem, hogy ne csak a futásíjászat ügyeivel teljenek a napjaim).
Márpedig korrektül lefordítani egy-egy ilyen levelet (pláne, ha több is van
sorozatban) nem két perc, még akkor sem, ha én írtam. .<span class=GramE>..</span>
Ráadásul én úgy emlékszem, hogy nem igértem soha olyasmit, hogy minden bejövő
és kimenő angol levelet lefordítok, annak ellenére, hogy volt erre is példa.<br>
<br>
Azért írtam, hogy próbálkozz szótárral, hogy ennek ellenére valami támpontot is
nyújtsak. Az angol nyelv ezen a szinten nem bonyolult. Mivel jóformán nincsen
benne ragozás (nem <span class=GramE>úgy</span> mint a németben), gyakorlatilag
mindenhol a szótári alakot használják (az -s-eket kell néha levágni) (Gondolom
héberben ez nem így van, és úgy tudom, nem is latin betűkkel írnak...). <span
class=GramE>Abból meg szerintem, hogy "A, az; térkép; -on,-en, -ön, -nál,
-nél, ...; a, az; hely, helyzet, házhely (de ez elég nemzetközi szó, magyarul
is használják: webhely); is: szerintem ez németből rémlik: létige E/3-ban;
nagyon; vázlatos; és; alig,...; egy; jel, előjel, feltüntetés,
javaslat" egész jól összerakható a lényeg, még akkor is, ha sosem
tanultál egy betűt sem angolul.</span> (Minden szót kikerestem a szótárból).
Más kérdés, hogy ehhez időre és intelligenciára van szükség, de az utóbbi - úgy
gondolom - Neked megvan hozzá. Továbbá az angol és a német logikájában nagyon
hasonló: itt is megelőzi a rag a szót, szintén van szenvedő szerkezet (ráadásul
tök ugyanúgy), módbeli segédigék (szintén hasonlóképp). Igaz, van vagy 16-féle
igeidő, de ebből a levelekben jó, ha hármat használunk<span class=GramE>...</span><br>
<br>
Kellemes napot,<br>
<span class=GramE>Dani<br>
<br>
P.</span>S. Dani junior akar indulni kisváltóban?<br>
<br>
<br>
Balázs László wrote: <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><!--[if gte mso 9]><xml>
<u1:OfficeDocumentSettings>
<u1:DoNotRelyOnCSS/>
</u1:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<u2:WordDocument>
<u2:SpellingState>Clean</u2:SpellingState>
<u2:GrammarState>Clean</u2:GrammarState>
<u2:DocumentKind>DocumentEmail</u2:DocumentKind>
<u2:HyphenationZone>21</u2:HyphenationZone>
<u2:EnvelopeVis/>
<u2:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</u2:BrowserLevel>
</u2:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<u3:shapedefaults u4:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<u5:shapelayout u6:ext="edit">
<u5:idmap u6:ext="edit" data="1"/>
</u5:shapelayout>
</xml><![endif]-->Kedves Dani!<u7:p></u7:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><u7:p> </u7:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Köszönöm
szépen, ha hiszed, ha nem így értettem a lényeget, de maradjunk a magyar
nyelvnél. Azt szerettem volna – talán kissé túlzásba esve –
„kiprovokálni”, hogy a korábban megbeszéltek szerint a lényeget
magyarul is lepötyögnéd, mert valóban van a neten angol-magyar szótár, de aki
nem tanulta és tanulja a nyelvet, nem valószínű, hogy egy az egyben boldogul.
Ilyen alapon héberül is lehet levelezni, mert van ilyen szótár is.)))))))
Lényeg a lényeg: Köszönöm a fáradozásod, jó kis nyelvgyakorlat volt nekem is
(most készülök alapfokúzni!). További köszönet a nevezésért, ügyintézésért,
miegyébért, össze sem lehet számolni. Szóval köszi<span class=GramE>!!!!</span>
<u7:p></u7:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Még
valami: Légyszi számítsatok Dani juniorra július 16-án Esztergomban.<u7:p></u7:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><u7:p> </u7:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Üdv<u7:p></u7:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><u7:p> </u7:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=navy
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Balázs
Laci <u7:p></u7:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>